Po prebranem tudi menim, da si naredil prav. Dali bi ti extra delo, plačali pa nič več.
Na razgovoru bi sam rekel enostavno: ja znam Nemško. Ampak potem bi mi dali extra delo, plačali pa nič. Če ste pripravljeni plačat prevod ok. Ali pa zmanjšati obseg ostalega dela.
Seveda odvisno koliko Nemško obvladaš in za kake prevode gre. Jaz tudi znam, kake emaile bi zlahka prevedel, kake bolj tehnične reči, ali celo zakone pa si ne bi upal. Moreš biti že res podkovan, ne samo razumeti govorni jezik.
Tko da, če Nemščina ni dovolj dobra, da bi lahko nadomestil prevajalce... pač priznaš, znam a ne dovolj dobro.
Na razgovoru bi sam rekel enostavno: ja znam Nemško. Ampak potem bi mi dali extra delo, plačali pa nič. Če ste pripravljeni plačat prevod ok. Ali pa zmanjšati obseg ostalega dela.
Seveda odvisno koliko Nemško obvladaš in za kake prevode gre. Jaz tudi znam, kake emaile bi zlahka prevedel, kake bolj tehnične reči, ali celo zakone pa si ne bi upal. Moreš biti že res podkovan, ne samo razumeti govorni jezik.
Tko da, če Nemščina ni dovolj dobra, da bi lahko nadomestil prevajalce... pač priznaš, znam a ne dovolj dobro.